1. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

2. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

3. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

4. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

5. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda.

ААП способствует международному взаимопониманию и диалогу в рамках глобальной повестки дня по проблемам старения.

6. There are also non-abelian groups generated by rotations around different axes.

Существуют также неабелевы группы, образованные вращениями вокруг различных осей.

7. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

8. Around 1950, the name "Westermeer" was erased from the map, and annexed by Joure.

Примерно в 1950 году название «Вестермер» исчезло с карты вследствие поглощения его Яуре.

9. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

10. Enough already with this dike, several blockades the places around your life, some restraints

Хватит уже с этой дамбы, несколько блокады мест вокруг вашей жизни, некоторые ограничения

11. We may create non-cyclical abelian groups by adding more rotations around the same axis.

Мы можем создать нецикличные абелевы группы путём добавления дополнительных кручений вокруг той же оси.

12. The behaviour of the excitation functions for energies around the Coulomb barrier is also discussed.

Также обсуждается поведение функций воэбуждения для знергий вблиэи кулоновского барьера.

13. The time for jacking around with Tesla coils and ball lightning in the garage is over.

Прошло время шатания по гаражам с трансформаторами Теслы и шаровыми молниями.

14. The prevalence of the peripheral giant-cell granuloma is highest around 50 - 60 years of age.

Периферическая гигантоклеточная гранулёма (гигантоклеточный эпулис) наиболее часто встречается в возрасте 40—60 лет.

15. Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.

Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.

16. Well, maybe there's a hiking trail, or an old road or some other way around the cliff.

Может, есть тропинка или дорога в объезд утёса?

17. I'm gonna use two scalp arteries to redirect the blood flow in your brain around the aneurysm.

С помощью двух черепных артерий я перенаправлю кровоток в вашем мозгу в обход аневризмы.

18. With around 400 employees in 25 countries, MySQL AB was one of the largest open source companies.

С 400 сотрудниками в 25 странах, MySQL AB была одной из крупнейших компаний, целиком сфокусированных на свободном программном обеспечении.

19. With the threat of the lake’s water rising again, a dike was built around the excavation site.

В связи с тем что уровень воды мог снова подняться, вокруг места раскопок сделали насыпь.

20. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

21. He died on 11 December 2012 at around 16:30 PST after undergoing heart valve replacement surgery.

Он умер через два дня, 11 декабря 2012 года, около половины пятого пополудни, находясь в реанимации после операции по пересадке сердечного клапана.

22. You may attach the body to a head by tying a knot around a bubble of the head.

Вы можете прикрепить тело к голове завязав узел вокруг пузыря головы.

23. The analog-to-digital converter (ADC) is built around a unique circuit providing frequency digitization up to 20 MHz.

Аналого-цифровой преобразователь (АЦП) выполнен по оригинальной схеме, обеспечивающей высокую частоту дискретизации до 20 МГц.

24. In the U.S. in the early 20th century, goiter was especially prevalent in the region around the Great Lakes and the Pacific Northwest.

В США в начале XX века зобная эндемия была особенно распространена в регионе Великих озёр и Тихоокеанского северо-запада.

25. · 1-4, in the subjects of "ABC of the Constitution", "ABC of ethics", "Reading book", "The world around us" and "Natural history" (60 hours)

· в 1−4 классах в предметах "Азбука Конституции", "Азбука этики", "Книга для чтения", "Окружающий нас мир", "Природоведение" (60 час.)

26. During the early stages of World War II and the Poland Campaign, Katowice was essentially abandoned, as the Polish Army had to position itself around Kraków.

На ранних этапах Второй мировой войны от Катовиц по сути отказались, поскольку польская армия должна была позиционировать себя вокруг Кракова.

27. The 2D Among Us community shares images of cartoon or movie characters edited into images of mundane reality, providing a playful and often surprising look at the things we observe around us every day.

В сообществе 2D Among Us опубликованы изображения персонажей из художественных и мультипликационных фильмов, вмонтированных в фотографии повседневной реальности, позволяя взглянуть на обыденные вещи весело, а часто с удивлением.

28. Some men wearing civilian clothes – I think they were intelligence or shabiha – came to the camp in a grey van with a girl around 16 to 19 wearing an abaya but her face was showing and her hands were handcuffed.

Какие-то мужчины в штатском - я думаю, разведка или “Шабиха” - вьехали в лагерь в сером фургоне с девушкой около 16 - 19 лет, в абайе, но с открытым лицом и в наручниках.

29. Hamilton reasons: “Once the story had become attached to a particular cave it was not likely to wander; and it is safe to infer that the cave shown to visitors soon after A.D. 200 was identical with the present Cave of the Nativity.”

Гамильтон делает следующий вывод: «Как только рассказ приковался к определенной пещере, было маловероятно, что он отойдет от нее; есть достаточное основание для вывода, что пещера, которую показывали посетителям вскоре после 200 года по Р. Х., тождественна с настоящей Пещерой Рождества».

30. In recognition of the important role of the media in the fight against hunger, FAO has since 1979 presented the A.H. Boerma Award to journalists or groups of journalists from around the world who have helped focus public attention on food security and rural development in developing countries.

Начиная с 1979 года, в знак признания важной роли средств массовой информации в борьбе против голода, ФАО присуждает премию имени А. Х. Боэрмы отдельным журналистам, а также коллективам журналистов, привлекающих общественное внимание к проблемам продовольственной безопасности и развития села в развивающихся странах.